|
原 文
|
翻 译
|
| 帝纪第八 世宗纪·世宗元恪时期 |
|
夏四月，诏抚军将军李崇讨鲁阳反蛮。
|
景明三年夏四月，诏令抚军将军李崇讨伐鲁阳反叛的蛮人。 |
| 帝纪第九 肃宗纪·肃宗元诩时期 |
|
二月辛巳，萧衍宁州刺史任太洪率众寇关城，益州长史成兴孙击破之。
|
延昌四年二月辛巳，萧衍的宁州刺史任太洪率领军队侵犯关城，益州长史成兴打败了他。 |
| 帝纪第十 孝庄纪·孝庄元子攸时期 |
|
己巳，齐州郡民贾皓聚众反，夜袭州城，会明退走。乙亥，晋州刺史樊子鹄克唐州，斩刺史崔元珍、行台郦恽，传首京师。
|
武泰二年五月己巳，齐州郡中平民贾皓聚集民众反叛，夜晚袭击州城，到天亮时退走。乙亥，晋州刺史樊子鹄攻克唐州，杀死刺史崔元珍、行至郦恽，传送首级到京城。 |
|
十一月，诏征西将军皮豹子等三将三万骑助击孝祖。车驾度漠，蠕蠕绝迹远遁，其别部乌朱贺颓、库世颓率众来降。
|
太安四年十一月，诏令征西将军皮豹子等三位将领三万骑兵协助攻打孝祖。皇帝越过沙漠，蠕蠕不见行迹而远逃，它的别部乌朱贺头、库世头率领部众前来投降。 |
| 帝纪第十一 废出三帝纪·前废帝广陵王元恭 |
|
八月庚子，诏陇西王尔朱天光下文武讨宿勤明达者，泛三级。颍川王尔朱兆度步骑二万出井陉，趋殷州，李元忠弃城还信都。丙午，常山王尔朱度律、彭城王尔朱仲远等率众出抗义旗。
|
八月庚子，诏令陇西王尔朱天光手下讨伐宿勤明达的文武官员，普加三级。颖川王尔朱兆率领步兵骑兵二万人从井陉出兵，赶往殷州，李元忠放弃城池回到信都。丙午，常山王尔朱度律、彭城王尔朱仲远等人率领部众出兵抗拒起义的军队。 |
| 帝纪第十一 废出三帝纪·后废帝安定王元朗 |
|
闰月乙未，壬寅，尔朱天光、兆、度律、仲远等屯于洹水之南。癸丑，齐献武王出顿紫陌。庚申，尔朱兆率轻骑三千夜袭鄴城，叩西门，不克，退走。壬戌，齐献武王大破尔朱天光等四胡于韩陵，前废帝镇国将军贺拔胜、徐州刺史杜德于陈降。
|
中兴二年闰月壬寅，尔朱天光、尔朱兆、度律、仲远等人驻守在洹水德南面。癸丑，齐献武王出兵驻守紫陌。庚申，尔朱兆率领轻装的骑兵三千人在夜晚袭击邺城，攻打西门，没攻下，撤退逃走。壬午，齐献武王在干陵大败尔朱天光等四部胡人，前废帝的镇军将军贺拔腾、徐州刺史杜德在战阵中投降。 |
| 帝纪第十一 废出三帝纪·出帝平阳王元脩 |
|
诏前御史中尉樊子鹄起复本官，兼尚书左仆射、东南道大行台，都督仪同三司、徐州刺史杜德讨元树。
|
太昌元年，诏令前御史中尉樊子鹄复出任本官，兼尚书左仆射、东南道大行台，统领义同三司、徐州刺史杜德讨伐元树。 |
| 帝纪第十二 孝静纪·孝静皇帝元善见 |
|
二年春正月乙亥，兼尚书右仆射、东南道行台元晏讨元庆和，破走之。
|
天平二年春正月乙亥，兼尚书右仆射、东南道行台元晏讨伐元庆和，打败赶走了他。 |
