交 往 篇
|
|
原 文
|
翻 译
|
| 孝静帝元善武定六年（公元548年） |
| 是岁，高丽、室韦、蠕蠕、吐谷浑国并遣使朝贡。 |
这一年，高丽、室韦、蠕蠕、吐谷浑国都派遣使者入朝贡奉。 |
| 孝静帝元善武定七年（公元549年） |
| 是岁，蠕蠕、地豆于、室韦、高丽、吐谷浑国并遣使朝贡。 |
这一年，蠕蠕、地豆于、室韦、高丽、吐谷浑国都派遣使者入朝贡奉。 |
| 孝静帝元善武定八年（公元550年） |
| 夏四月乙巳，蠕蠕遣使朝贡。 |
夏四月乙巳，蠕蠕派遣使者入朝贡奉。 |
| 魏书·列传第九十一·高车传 |
| 十四年，阿伏至罗遣商胡越者京师，以二箭奉贡。 |
太和十四年，阿伏至罗派遣他的属下官员越者来到京师，进上两支箭作为贡物呈献朝廷。 |
| 阿伏至罗与穷奇遣使者薄颉随于提来朝，贡其方物。 |
阿伏至罗和穷奇派使者薄颉随于提来朝廷进贡，献上当地的物产。 |
| 魏书·高昌传 |
| 神龟元年冬，孝亮复求求援内徙，朝廷不许。 |
神龟元年冬天，孝亮再次上表求援并申请迁到内地。 |
| 普泰初，坚遣使朝贡。 |
普泰初年，坚派遣使者来朝贡奉。 |
| 魏书·车伊洛传 |
| 伊洛朝京师。 |
正平二年，车师王伊洛朝京师。 |
| 魏书·列传九十·西域传 |
| 真君十一年，车师王车夷落遣使琢进、薛直上书。 |
太平真君十一年，车师王车夷落派遣使者琢进、薛直向朝廷上书。 |
| 其国商人先多诣凉土贩货，及克姑臧，悉见虜。高宗初，粟特王遣使请赎之，诏听焉。 |
该国的商人先前大多到凉州境内贬货买卖，到攻克了姑臧以后，全部被俘虏。高宗在位初年，粟特王派使者来朝廷请求赎回这批商人，皇上下诏允许了。 |
| 疏勒国，在姑默西，白山南百余里，汉时旧国也。去代一万一千二百五十里。高宗末，其王遣使送释迦牟尼佛袈裟一，长二丈余。 |
疏勒国，在姑默国的西面，白山南面一百多里处，是汉代时期的古国。距离代京一万一千二百五十里。高宗在位末年，该国国王派遣使者送来一袭释迦牟尼佛的袈裟。 |
| 真君九年，遣使朝献。并送幻人，称能割人喉脉令断，击人头令骨陷，皆血出或数升或盈斗，以草药内其口中，令嚼咽之，须臾血止，养疮一月复常，又无痕瘢。世祖疑其虚，乃取死罪囚试之，皆验。 |
真君九年，派遣使者前来上朝进献方物。并且送上魔幻之人，声称他能把人的喉脉割断，击一下人的头能使其头骨塌陷，都使人出血数升或者满一斗，用草药塞进口中，让受伤人嚼烂后咽下，须臾之间血就可以止住，其创作养护一个月就可恢复，而且没有疤痕。世祖怀疑其中有假，就弄出死囚犯来作试验，结果全部灵验。 |
